Short Course of Regularity Chapter 2 - Piccolo Corso di Regolarità Capitolo 2

English

Today we talk about "Regularity Stage"... check the spot (Stages)

Italiano

Oggi parliamo di "Prove di Abilità"... guardate lo spot (Stages)

Short Course of Regularity - Piccolo Corso di Regolarità

English

Today begins a short course of "regularity on a Vespa". Check the first chapter "Time Control"!!! (Stages)

Italiano

Inizia oggi un breve corso di "regolarità in Vespa". Scoprite il primo capitolo "Controllo Orario"!!! (Stages)

Check the Program - Controllate il Programma

English

Published the 4R Program, check it out!!! (Program)

Italiano

Pubblicato il programma del 4R, dategli un'occhiata!!! (Program)

Finally Rules - Finalmente il Regolamento

English

Finally, Vespa Raid European Championship Rules are now available. You can download Rules from the dedicated section of the site (Rules) and start studying!!!
Special thanks to Anna Tasso, Marco Manzoli, Enzo Secondo and Carlo Bozzetti for the work and time devoted to drafting Rules.

Italiano

Finalmente da oggi è disponibile il Regolamento del Campionato Europeo Vespa Raid. Scaricate il regolamento dall'apposita sezione del sito (Rules) e iniziate a studiare!!!
Un ringraziamento particolare ad Anna Tasso, Marco Manzoli, Enzo Secondo e Carlo Bozzetti per il lavoro svolto e il tempo dedicato alla stesura del regolamento.
NOTA BENE:
il regolamento ufficiale è quello redatto in lingua inglese, la versione in italiano è da considerarsi solamente una traduzione e potrebbe contenere imprecisioni.

What's the Vespa Raid 4 Regioni (4R)? - Cos'è il Vespa Raid 4 Regioni (4R)?

English

The 4R is the only stage of the new Vespa Raid European Championship sponsored by Vespa World Club.

The 4R is a regularity race in teams where each team will consist of two pilots belonging to the same National Vespa Club (eg. Vespa Club Italy, Vespa Club France etc. ..) so riders belonging to different local clubs can compete together as long as the same country (eg. Vespa Club Pavia’s rider could compete in team with Vespa Club Mantova’s rider).

The 4R will be on 29 and 30 September 2012 at the beautiful Varzi, a town in the southern province of Pavia a few miles from the borders of Lombardy with Piedmont, Liguria and Emilia Romagna.

The path of the 4R has a total length of about 500 km divided into different sectors and will develop through the hilly areas of the 4 regions.

The riders of each team will alternate as in a relay race distance in the different sectors, each of which will start and finish in Varzi.

The 4R will test the skills of navigation and orientation of competitors both day and night under conditions of maximum security, the average hourly during the day will be set at 30km/h and during the night 25km/h.

The chronometric controls are numerous, of different types (time controls, individual regularity stages, team special stages, average speed timed sectors) and will be measured with a precision of a hundredth of a second.

At the end of the event will be awarded the top 10 teams absolute, the best team in the "team special stages”, the best team in the "average speed timed sectors".

All informations on the race will be made ​​available in the coming days in the various sections of the site.

Italiano

Il 4R è la tappa unica del nuovo Campionato Europeo Vespa Raid promosso dal Vespa World Club.

Il 4R è una gara di regolarità a squadre dove ogni squadra sarà composta da due piloti appartenenti allo stesso Vespa Club nazionale (es. Vespa Club Italia, Vespa Club Austria etc..) quindi potranno gareggiare insieme piloti appartenenti a diversi Vespa Club Locali purchè della stessa nazione (es. un pilota del Vespa Club Pavia potrà gareggiare in squadra con un pilota del Vespa Club Mantova).

Il 4R si svolgerà nei giorni 29 e 30 Settembre 2012 nella splendida cornice di Varzi, cittadina situata nel sud della Provincia di Pavia a pochi chilometri dai confini della Regione Lombardia con le Regioni Piemonte, Liguria ed Emilia Romagna.

Il percorso del 4R avrà una lunghezza complessiva di circa 500 chilometri suddivisi in diversi settori e si svilupperà attraverso i territori collinari delle 4 regioni.

I piloti di ciascuna squadra si alterneranno come in una staffetta nella percorrenza dei diversi settori ciascuno dei quali avrà partenza ed arrivo in Varzi.

Il 4R metterà alla prova le abilità di navigazione e orientamento dei concorrenti sia di giorno che di notte sempre in condizioni di massima sicurezza fissando la media oraria diurna a 30km/h e quella notturna a 25km/h.

I controlli cronometrici saranno numerosi, di diverso tipo (controlli orari, prove di abilità individuali, prove speciali di squadra, tratti a media imposta) e verranno misurati con una precisione al centesimo di secondo.

Al termine della manifestazione verranno premiate le prime 10 squadre assolute, la miglior squadra nelle sole “prove speciali di squadra”, la miglior squadra nei soli “tratti a media imposta”.

Tutte le informazioni sulla gara verranno rese disponibili nei prossimi giorni nelle varie sezioni del sito.

London Calling

VESPA CLUB PAVIA RACING TEAM IS IN LONDON TO PRESENT THE "4R" TO ALL VESPA RAIDERS, ALL CONTENTS ABOUT THE RACE WILL BE AVAILABLE FROM JUNE 20th.
IN THE MEANTIME ENJOY THE SPOT...

LA SQUADRA CORSE DEL VESPA CLUB PAVIA SI TROVA A LONDRA PER PRESENTARE IL "4R" A TUTTI I VESPISTI, TUTTE LE INFORMAZIONI SULLA GARA SARANNO DISPONIBILI A PARTIRE DAL 20 GIUGNO.
NEL FRATTEMPO GODETEVI LO SPOT...